Version française

Pourquoi Aphekom?

En apportant de nouvelles informations, le projet Aphekom va mieux élucider les caractéristiques et les conséquences de la pollution atmosphérique pour une meilleure prise de décision aux niveaux politique et individuel à travers l’Europe.

De nombreuses mesures ont été adoptées ces dernières années pour réduire la pollution atmosphérique et ses effets néfastes sur la santé des Européens. Cependant, d’importantes lacunes subsistent dans la compréhension de cette menace permanente et elles entravent la planification et la mise en oeuvre de mesures de protection de la santé publique.

Pour répondre à ces défis, le projet Aphekom produit des informations et outils nouveaux, fiables et adaptés afin que les décideurs puissent développer des politiques plus efficaces aux niveaux local et européen, que les professionnels de santé puissent mieux conseiller les personnes à risque et que les particuliers puissent prendre des décisions mieux fondées.

De façon concrète, durant les deux années et demie du projet, plus de 60 scientifiques et spécialistes du projet Aphekom, travaillant dans 25 villes européennes, vont développer de nouveaux indicateurs d’impact sanitaire avec une attention particulière au trafic automobile, en raison des données récentes sur le danger pour la santé d’habiter à proximité d’axes de circulation. Ils détermineront également les coûts associés à ces impacts sanitaires. Ils évalueront les stratégies destinées à réduire la pollution atmosphérique, et ils favoriseront le dialogue entre les parties prenantes. Enfin, ils fourniront des conseils aux professionnels de la santé sur les mesures à prendre par les patients pour réduire leur exposition à la pollution de l’air.

A travers toutes ces actions, le projet espère contribuer au développement et à l’évolution des politiques locales et européennes visant à réduire à la fois la pollution atmosphérique et ses impacts sur la morbidité et la mortalité d’origine respiratoire et cardiovasculaire à travers l’Europe.

Le projet Aphekom (« Improving Knowledge and Communication for Decision Making on Air Pollution and Health in Europe ») est un projet multicentrique regroupant de nombreuses villes en Europe, allant de Stockholm au nord à Athènes au sud, et de Dublin à l’ouest à Bucarest à l’est.

Développé sur les solides bases du projet Apheis (www.apheis.net) d’évaluation d’impact sanitaire de la pollution atmosphérique en Europe, le nouveau projet Aphekom apporte de nouvelles recherches, une plus forte interaction avec les parties prenantes et une meilleure communication de l’évaluation d’impact sanitaire à tous ceux qui en ont besoin en Europe.

Lancé officiellement lors de la réunion du 1 et 2 juillet à Paris à l’Institut de veille sanitaire (InVS), coordonnateur du projet, Aphekom est cofinancé par la Commission Européenne dans le cadre du Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) sous couvert de la convention financière n° 2007105, et par les institutions participant au projet.

Pour de plus amples informations, merci de contacter :

Sylvia Medina, coordinateur du project (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinateur (k.eshai@invs.sante.fr)
Institut de Veille Sanitaire (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice, cedex France
Site internet du projet : http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

English version

Why Aphekom?

Much has been done in recent years to reduce air pollution and its harmful effects on the health of Europeans. Yet pressing gaps remain in stakeholders’ knowledge and understanding of this continuing threat, thus impeding progress in the planning and implementation of measures that protect public health.

To address the problem, the Aphekom project develops and delivers new, reliable and actionable information and tools so decision makers can set more effective local and European policies; health professionals can better advise vulnerable groups; and individuals can make better-informed decisions.

In specific, during the project’s two and a half years the tasks of Aphekom's more than 60 scientists and specialists working in 25 cities across Europe include: developing new healthimpact indicators with a special focus on traffic given the latest findings on the dangers of living near roads. Reporting on health impacts and related costs. Evaluating strategies designed to reduce air pollution. Stimulating dialogue between stakeholders. And providing guidance to health professionals on helping patients reduce their exposure to air pollution.

In all these ways the project hopes to contribute to the development and evolution of local and European Union policies aimed at reducing both air pollution and its impact on respiratory and cardiovascular morbidity and mortality across Europe.

Aphekom (Improving Knowledge and Communication for Decision Making on Air Pollution and Health in Europe) is a multicountry project whose cities extend from Stockholm in the north of Europe to Athens in the south, and from Dublin in the west to Bucharest in the east.

Aphekom builds on the firm foundation of the earlier Apheis project (www.apheis.net) by adding new research, interaction with stakeholders, and more effective communication on HIAs (health impact assessments) to those who need to know in Europe.

Formally launched at a meeting on 1-2 July, 2008 in Paris hosted by the project’s coordinator, the French Institute of Public Health Surveillance (InVS), Aphekom is co-funded by the European Commission’s Programme on Community Action in the Field of Public Health (2003-2008), under Grant Agreement No. 2007105, and by the institutions participating in the project.

For further information :

Sylvia Medina, project coordinator (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinator (k.eshai@invs.sante.fr)
Institut de Veille Sanitaire (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice, cedex France
Aphekom website : http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

Svensk version

Varför Aphekom?

Mycket har gjorts under senare år för att begränsa luftföroreningarna och deras skadeverkningar på befolkningarna i Europa. Ändå finns tydliga luckor i förståelsen för problemen hos dem som har möjlighet att påverka utvecklingen, vilket bromsar möjligheterna att planera och genomföra åtgärder som skulle skydda människors hälsa.

För att angripa problemet kommer det nya EU-projektet Aphekom att utveckla och presentera ny, tillförlitlig och lättillgänglig information som underlättar för beslutsfattare att fastställa mer effektiva lokala och europeiska strategier, för sjukvården att lämna mer relevanta råd till känsliga grupper och för enskilda individer att fatta bättre grundade beslut.

Mer konkret kommer under två och ett halvt år projektets 60 experter och specialister på luft och hälsa att studera 25 städer i Europa (inkluderande Stockholm) och utveckla nya mått på hälsokonsekvenser, med fokus på trafikföroreningar utifrån nya resultat om effekter av att bo nära trafikleder. Beskrivna hälsokonsekvenser kommer även att kostnadsberäknas. Dialogen med beslutsfattare kommer att intensifieras. Även vårdsektorn ska få bättre underlag att ge råd till patienter om hur man bör minska riskerna.

Med dessa olika strategier hoppas projektansvariga att man kan bidra till att utveckla luftvårdsarbetet från den lokala nivån upp till Europeiska unionens arbete och åtgärder för att minska luftföroreningarnas konsekvenser i form hjärt-kärl- och lungsjukdom och förtida dödsfall i Europa.

Aphekom (Improving Knowledge and Communication for Decision Making on Air Pollution and Health in Europe) är ett multinationellt projekt som inkluderar städer från olika delar av Europa, från Stockholm i norr till Aten i söder och från Dublin i väster till Bucharest i öster.

Aphekom-projektet blir en utveckling av det tidigare EU-projektet APHEIS och dess hälsokonsekvensanalyser, genom att inkludera ny forskning, bättre interaktion med beslutsfattare och en mer effektiv kommunikation kring projektets resultat om förhållandena i Europa.

Formellt invigdes projektet vid ett möte i Paris 1-2 juli 2008 vilket hölls hos projektets koordinator, det franska institutet för folkhälsoövervakning (InVS). Aphekom finansieras dels av ett anslag från EUs program för folkhälsoarbete (Community Action in the Field of Public Health 2003-2008), enligt kontrakt 2007105, dels genom andra medel, i vårt fall den hälsorelaterade miljöövervakningen.

Svensk partner :

Bertil Forsberg, Yrkes- och miljömedicin, Umeå universitet
Email: bertil.forsberg@envmed.umu.se
Aphekom website : http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

Deutsche version

Wozu Aphekom?

In den letzten Jahren wurde viel zur Verringerung der Luftverunreinigung und ihrer schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Europäer getan. Doch ein ausgeprägter Mangel an verständlich aufbereiteten Informationen beeinträchtigt das Verständnis für diese ständige Bedrohung und behindert damit Fortschritte bei der Planung und Durchführung von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit.

Dieser Mangel soll durch Aphekom behoben werden. Das Projekt erarbeitet neue, zuverlässige und umsetzbare Informationen, mit welchen Entscheidungsträger effizienter auf lokaler und europäischer Ebene arbeiten können. Gesundheits-Experten wird ein Werkzeug geliefert, mit dem sie gefährdete Gruppen und Einzelpersonen besser beraten können. Fundiertes und verständliches Wissen erlaubt Einzelnen besser informierte Entscheidungen.

Die Projektarbeit, die binnen 2½ Jahren von mehr als 60 Wissenschaftler und Spezialisten aus 25 Städten aus ganz Europa gelesitet wird, umfasst im Einzelnen:

• Neue Indikatoren zu Gesundheitseffekten entwickeln mit einem besonderen Fokus auf den Straßenverkehr basierend auf den neuesten Erkenntnissen über die Gefahren des Wohnens nahe stark befahrener Straßen.
• Strategien zur Verminderung von Luftschadstoffen bewerten.
• Den Dialog zwischen den Stakeholdern stimulieren.
• Ärzte anleiten im Umgang mit ihren Patienten bei Beratungen zur Verringerung der individuellen Schadstoffbelastung.

Weitere Informationen (österreichische Partner) :

Dr. Hanns Moshammer hanns.moshammer@meduniwien.ac.at und Prof. Dr. Manfred Neuberger
Medizinische Universität Wien, Inst. Umwelthygiene, Abt. für Präventivmedizin, 1095
Kinderspitalgasse 15
http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

Slovenska verzija

Zakaj Aphekom?

V zadnjih letih je bilo v Evropi veliko narejenega na področju ukrepov za izboljšanje zraka in zmanjšanju negativnega vpliva zraka na zdravje prebivalcev Evrope. Še vedno pa je potrebno veliko naredi na področju osveščanja odgovornih za sprejem ukrepov o nevarnostih, ki jih predstavlja onesnažen zrak na zdravje prebivalcev.

To delo je ena od nalog projekta Aphekom. V sklopu projekta se pridobivajo zanesljivi podatki in razvijajo uporabna orodja.

Za odgovorne, da bodo ti lahko le te uporabljali pri sprejemanju odločitev o ukrepih za izboljšanje kakovosti zraka na lokalnem in Evropskem nivoju.

Za zdravstvene delavce, da bodo lažje svetovali ogroženim skupinam prebivalcev in.

Za javnost, da bo bolje obveščena in osveščena o problematiki negativnega vpliva onesnaženega zraka na zdravje.

V projektu , ki traja dve leti in pol sodeluje več kot 60 različnih strokovnjakov iz 25 mest po vsej Evropi, ti se ukvarjajo; z razvojem novih zdravstvenih indikatorjev in še posebno pozornost namenjajo vplivu onesnaženega zraka na zdravje prebivalce ob prometnih cestah, raziskujejo ekonomsko breme bolezni zaradi vpliva onesnaženega zraka, ocenjujejo učinkovitost ukrepov in strategij za zmanjšanje učinkov onesnaženega zraka, pripravljajo napotke za zdravstvene delavce o tem kako naj se bolniki z boleznimi dihal, srca in ožilja izogibajo učinkom onesnaženega zraka ter vodijo dialog med različnimi deležniki.

Želja udeležencev projekta je, da bi prispevali k razvoju lokalnih političnih odločitev in politik Evropske Unije, s katerimi bi zmanjšali onesnaženje zraka in s tem zmanjšale obolevnost in umrljivost za boleznimi dihal, srca in ožilja v Evropi.

Aphekom je mednarodni projekt, ki pokriva večji del pomembnih Evropskih mest (od Stockholma na severu, do Aten na jugu in od Dublina na zahodu, do Bukarešte na vzhodu).

Osnova projekta Aphekom je že končan projekt Apheis (strateška zdravstvena ocena tveganja). Nova dodana vrednost projekta so nove raziskave, dialog z deležniki in bolj učinkovita informacija o strateški zdravstveni oceni tveganja za tiste, ki jo potrebujejo.

Projekt se je formalno začel na sestanku v Parizu prvega in drugega julija na Nacionalnem Inštitutu za javno zdravje Republike Francije, ki ga tudi koordinira. Projekt Aphekom sofinancira Evropska Komisija – Programi na Področju javnega zdravja (2003-2008), pogodba No. 2007105. Projekt delno financirajo tudi države udeleženke.

Za več informacij :

Sylvia Medina, project coordinator (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinator (k.eshai@invs.sante.fr)
Institut de Veille Sanitaire (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice, cedex France
Aphekom website : http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

Ελληνική έκδοση

Γιατί το Aphekom?

Πολλές ενέργειες έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια ώστε να μειωθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι επιβλαβείς συνέπειές της στην υγεία των Ευρωπαίων. Παρόλα αυτά, παραμένουν σημαντικά κενά στη γνώση και την κατανόηση αυτής της συνεχούς απειλής από τους ενδιαφερόμενους κατοίκους και φορείς, εμποδίζοντας έτσι τη πρόοδο στο σχεδιασμό και την υλοποίηση μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας.

Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, το νέο ερευνητικό πρόγραμμα Aphekom αναπτύσσει και παρουσιάζει νέες, αξιόπιστες και εφαρμόσιμες πληροφορίες και εργαλεία, ώστε οι αρμόδιοι να μπορούν να διαμορφώσουν πιο αποτελεσματικές πολιτικές τόσο σε τοπική όσο και σε Ευρωπαϊκή κλίμακα, οι λειτουργοί υγείας να μπορούν να δώσουν καλύτερες συμβουλές στις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και τα άτομα να παίρνουν περισσότερο τεκμηριωμένες αποφάσεις.

Πιο συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια των 2,5 ετών του προγράμματος Aphekom , περισσότεροι από 60 επιστήμονες και ειδικοί που εργάζονται σε 25 Ευρωπαϊκές πόλεις θα αναπτύξουν νέους δείκτες για τις επιπτώσεις στην υγεία εστιάζοντας στο κυκλοφοριακό πρόβλημα, λαμβάνοντας υπόψη νεώτερα ευρήματα σχετικά με τον κίνδυνο που διατρέχουν όσοι διαμένουν κοντά σε δρόμους αυξημένης κυκλοφορίας. Θα υπολογίσουν τις επιδράσεις στην υγεία και το σχετικό οικονομικό κόστος. Θα αξιολογήσουν στρατηγικές σχεδιασμένες για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Θα προωθήσουν το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων και θα παρέχουν καθοδήγηση στους λειτουργούς υγείας ώστε να βοηθούν τους ασθενείς να μειώσουν την έκθεσή τους στην ατμοσφαιρική ρύπανση.

Με όλους αυτούς τους τρόπους το πρόγραμμα Aphekom ελπίζει να συνεισφέρει στην ανάπτυξη και εξέλιξη της σχετικής πολιτικής τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αλλά και των αρνητικών της επιδράσεων στη νοσηρότητα και θνησιμότητα από αναπνευστικά και καρδιαγγειακά αίτια σε όλη την Ευρώπη.

Το πρόγραμμα Aphekom (Improving Knowledge and Communication for Decision Making on Air Pollution and Health in Europe) είναι ένα πολυκεντρικό ερευνητικό πρόγραμμα . Οι πόλεις που συμμετέχουν καλύπτουν μεγάλο μέρος της Ευρώπης: από τη Στοκχόλμη στο βορρά μέχρι την Αθήνα στο νότο και από το Δουβλίνο δυτικά μέχρι το Βουκουρέστι ανατολικά.

Το πρόγραμμα Aphekom οικοδομείται στα θεμέλια του προγράμματος APHEIS προσθέτοντας νέα έρευνα, αλληλεπίδραση με χρήστες και πιο αποτελεσματική επικοινωνία με όσους χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία σε όλη την Ευρώπη.

Η επίσημη έναρξη των εργασιών του προγράμματος έλαβε χώρα σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε την 1 η και 2 α Ιουλίου 2008 στο Παρίσι με οικοδεσπότες τους συντονιστές του προγράμματος, το Γαλλικό Ινστιτούτο InVS ( French Institute of Public Health Surveillance). Το πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ( European Commission ’ s Programme on Community Action in the Field of Public Health 2003-2008, Grant Agreement No . 2007105) καθώς και από τα ιδρύματα που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Για περισσότερες πληροφορίες :

Sylvia Medina, project coordinator (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinator (k.eshai@invs.sante.fr)
Institut de Veille Sanitaire (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice, cedex France
Aphekom website : http://www.aphekom.org

Κλέα Κατσουγιάννη, Καθηγήτρια
Πανεπιστήμιο Αθηνών, Ιατρική Σχολή,
Εργαστήριο Υγιεινής, Επιδημιολογίας και Ιατρικής Στατιστικής
Μικράς Ασίας 75, ΤΚ 11527 Αθήνα
kkatsoy@med.uoa.gr

HAUT DE PAGE

Versión española

Contaminación del aire en Europa : todavía una amenaza para la salud

El proyecto Aphekom estudia las características y consecuencias para la salud de la contaminación del aire, y proporcionará una información actualizada útil en la toma de decisiones, tanto para responsables políticos como, dentro del ámbito personal, para ciudadanos/as.

En los últimos años se ha avanzado mucho en la reducción de la contaminación del aire y sus efectos adversos sobre la salud de los Europeos. Sin embargo, aún existen lagunas de conocimiento sobre esta amenaza que dificultan el avance en la identificación y ejecución de medidas para la protección de la salud pública.

Aphekom (Mejora del conocimiento y la comunicación para la toma de decisiones sobre Contaminación Atmosférica y Salud en Europa) es un proyecto en el que participan países cuyas ciudades cubren gran parte de Europa, desde Estocolmo en el norte hasta Atenas en el sur y desde Dublín en el oeste hasta Bucarest en el este.

Este proyecto aportará información actualizada y herramientas prácticas y fiables para que, a nivel local y europeo, los responsables políticos puedan promover políticas más efectivas; los profesionales de la salud puedan asesorar mejor a los grupos vulnerables; y los individuos puedan elegir la opción más saludable en su vida cotidiana.

En concreto, durante los dos años y medio que durará el proyecto, los más de 60 científicos y especialistas de las 25 ciudades europeas participantes propondrán indicadores, prestando una atención especial a aspectos relacionados con el tráfico y la proximidad de la residencia a vías con alta intensidad de paso de vehículos con niveles de contaminación más elevados. Se informará sobre el impacto de la contaminación atmosférica en la salud y los costes relacionados. Se evaluarán estrategias diseñadas para reducir la contaminación atmosférica. Se estimulará el diálogo entre los responsables de la toma de decisiones y se facilitarán guías a los profesionales de la salud para ayudar a que los pacientes reduzcan su exposición a la contaminación atmosférica.

En España, varios grupos de investigación participan en el proyecto aportando diferentes especialidades científicas. Esta amplia participación también permitirá la obtención de resultados directamente aplicables a varias ciudades españolas.

Con todos estos medios, el proyecto espera contribuir al desarrollo de políticas tanto a nivel local como europeo que ayuden a reducir la contaminación atmosférica y sus efectos sobre la morbilidad y mortalidad respiratoria y cardiovascular en Europa.

Aphekom da continuidad a la línea iniciada por el proyecto APHEIS (Air Pollution and Health. An European Information System) completándolo con nuevas investigaciones y una mayor interacción y comunicación más efectiva con los responsables de establecer las políticas de salud pública.

El proyecto fue formalmente inaugurado en la reunión que tuvo lugar en Paris los días 1 y 2 de julio de 2008, moderado por el Instituto Nacional de Salud Pública de Francia (InVS). Aphekom está cofinanciado por el Programa de Acción Comunitaria en el Campo de Salud Pública de la Comisión Europea 2003-2008 (contrato número 2007105) y por las instituciones participantes.

Para más información :

Sylvia Medina, coordinadora del proyecto, coordinadora de Programas Europeos (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinator (k.eshai@invs.sante.fr)
Departamento de Salud Ambiental
French Institute of Public Health Surveillance (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice cedex, France
http://www.aphekom.org

Ciudades participantes en España

Barcelona
Manel Nebot Adell (mnebot@aspb.cat)
Anna Pérez jiménez (aperez@aspb.cat)
Servei d’Avaluació i Mètodes d’Intervenció
Agencia de Salut Pública de Barcelona
Pl. Lesseps nº 1 08023 Barcelona

Bilbao
Teresa Martínez Rueda (usa3bi-san@ej-gv.es)
Koldo Cambra Contin (kcambra-san@ej-gv.es)
Fco. Borja Cirarda Larrea (fbcirarda@ej-gv.es)
Eva Alonso Fustel (tepidebi-san@ej-gv.es)
Sausan Malla Gutierrez (smalla@ej-gv.es)
Subdirección de Salud Pública de Bizkaia. Departamento de Sanidad y Consumo
C/ Alameda de Rekalde 39A. 48008 Bilbao

Sevilla, Málaga, Granada
Piedad Martin-Olmedo (piedad.martin.easp@juntadeandalucia.es)
Antonio Daponte (antonio.daponte.easp@juntadeandalucia.es)
Marina Lacasaña (marina.lacasana.easp@juntadeandalucia.es)
Alejandro López (alejandro.lopez.easp@juntadeandalucia.es)
Observatorio de Salud y Medio Ambiente de Andalucía, y Área de Salud Pública y Protección de la Salud
de la Escuela Andaluza de Salud Pública
Cuesta del Observatorio 4
Campus Universitario de Cartuja
Granada 18080

Valencia
Ferran Ballester (ballester_fer@gva.es)
Carmen Iñiguez (inyiguez_car@gva.es)
Centre Superior d'Investigació en Salut Pública/Centro Superior de Investigación en Salud Pública
[Center for Public Health Research] (CSISP)
Conselleria de Sanitat. Generalitat Valenciana
Avgda Catalunya 21
46020 Valencia, Spain

HAUT DE PAGE

Versió catalana

Contaminació de l'aire a Europa : encara una amenaça per a la salut

El projecte Aphekom estudia les característiques i conseqüències per a la salut de la contaminació de l'aire, i proporcionarà una informació actualitzada útil en la presa de decisions, tant per a responsables polítics com, dins de l'àmbit personal, per a ciutadans/as.

En els últims anys s'ha avançat molt en la reducció de la contaminació de l'aire i els seus efectes adversos sobre la salut dels Europeus. No obstant això, encara existeixen llacunes de coneixement sobre aquesta amenaça que dificulten l'avanç en la identificació i execució de mesures per a la protecció de la salut pública.

Aphekom (Millora del coneixement i la comunicació per a la presa de decisions sobre Contaminació Atmosfèrica i Salut a Europa) és un projecte en el qual participen països les ciutats dels quals cobreixen gran part d'Europa, des d'Estocolm en el nord fins a Atenes en el sud i des de Dublín en l'oest fins a Bucarest en l'aquest. El projecte Aphekom àmplia a l'anterior Apheis -un projecte d'avaluació d'impacte sobre la salut- completant-lo amb noves investigacions i una major interacció i comunicació més efectiva amb els responsables d'establir les polítiques de salut pública.

Aquest projecte aportarà informació actualitzada i eines pràctiques i fiables perquè, a nivell local i europeu, els responsables polítics puguin promoure polítiques més efectives; els professionals de la salut puguin assessorar millor als grups vulnerables; i els individus puguin triar l'opció més saludable en la seva vida qüotidiana.

En concret, durant els dos anys i mig que durarà el projecte, els més de 35 científics i especialistes de les 25 ciutats europees participants proposaran indicadors, prestant una atenció especial a aspectes relacionats amb el trànsit i la proximitat de la residència a vies amb alta intensitat de pas de vehicles amb nivells de contaminació mes elevats. S’informarà sobre l'impacte de la contaminació atmosfèrica en la salut i els costos relacionats. S’avaluaran estratègies dissenyades per a reduir la contaminació atmosfèrica, s'estimularà el diàleg entre els responsables de la presa de decisions i es facilitaran guies als professionals de la salut per ajudar a que els malalts redueixin la seva exposició a la contaminació atmosfèrica.

En Espanya, diversos grups d'investigació participen en el projecte aportant diferents especialitats científiques. Aquesta àmplia participació també permetrà l'obtenció de resultats directament aplicables a diverses ciutats espanyoles.

Amb tots aquests mitjans, el projecte espera contribuir al desenvolupament de polítiques tant a nivell local com europeu que ajudin a reduir la contaminació atmosfèrica i els seus efectes sobre la morbiditat i mortalitat respiratòria i cardiovascular a Europa.

El projecte Aphekom dóna continuïtat a la línia iniciada pel projecte APHEIS (Air Pollution and Health. An European Information System) completant-lo amb noves investigacions i una major interacció i comunicació més efectiva amb els responsables d’establir les polítiques de salut pública.

El projecte va ser formalment inaugurat en la reunió que va tenir lloc a Paris els dies 1 i 2 de juliol del 2008, moderada per l'Institut Nacional de Salut Pública de França (InVS). Aphekom està cofinançat pel programa d'Acció Comunitària en el Camp de Salut Pública de la Comissió Europea 2003-2008 (contracte nombre 2007105) i per les institucions participants.

Per més informació :

Sylvia Medina, coordinadora del projecte, coordinadora de Programes Europeus (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinator (k.eshai@invs.sante.fr)
Departamento de Salud Ambiental
French Institute of Public Health Surveillance (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice cedex, France
http://www.aphekom.org

Ciutats participants a Espanya

Barcelona
Manel Nebot Adell (mnebot@aspb.cat)
Anna Pérez jiménez (aperez@aspb.cat)
Servei d’Avaluació i Mètodes d’Intervenció
Agencia de Salut Pública de Barcelona
Pl. Lesseps nº 1 08023 Barcelona

Bilbao
Teresa Martínez Rueda (usa3bi-san@ej-gv.es)
Koldo Cambra Contin (kcambra-san@ej-gv.es)
Fco. Borja Cirarda Larrea (fbcirarda@ej-gv.es)
Eva Alonso Fustel (tepidebi-san@ej-gv.es)
Sausan Malla Gutierrez (smalla@ej-gv.es)
Subdirección de Salud Pública de Bizkaia. Departamento de Sanidad y Consumo.
C/ Alameda de Rekalde 39A. 48008 Bilbao

Sevilla, Málaga, Granada
Piedad Martin-Olmedo (piedad.martin.easp@juntadeandalucia.es)
Antonio Daponte (antonio.daponte.easp@juntadeandalucia.es)
Marina Lacasaña (marina.lacasana.easp@juntadeandalucia.es)
Alejandro López (alejandro.lopez.easp@juntadeandalucia.es)
Observatorio de Salud y Medio Ambiente de Andalucía, y Área de Salud Pública y Protección de la Salud
de la Escuela Andaluza de Salud Pública
Cuesta del Observatorio 4
Campus Universitario de Cartuja
Granada 18080

Valencia
Ferran Ballester (ballester_fer@gva.es)
Carmen Iñiguez (inyiguez_car@gva.es)
Centre Superior d'Investigació en Salut Pública/Centro Superior de Investigación en Salud Pública
[Center for Public Health Research] (CSISP)
Conselleria de Sanitat. Generalitat Valenciana
Avgda Catalunya 21
46020 Valencia, Spain

HAUT DE PAGE

Magyar változat

Légszennyezés Európában – A belélegzett levegő folyamatos veszélyt jelent egészségünkre

Az új Aphekom projekt friss információkat szolgáltat, ezáltal tisztázza a levegőszennyezés jellegzetességeit és következményeit az európai döntéshozók és egyénileg érdekeltek számára.

Az utóbbi években sokat tettek annak érdekében, hogy csökkentsék a levegőszennyezést és annak egészség károsító következményeit. Ennek ellenére még mindig maradtak hiányosságok az érdekcsoportok ismereteiben és a folyamatosan fennálló veszély megértésében, ezáltal akadályozva azokat a folyamatokat, amelyek célja a közegészségügyi prevenciós intézkedések tervezése és alkalmazása.

A probléma megoldása érdekében az új Aphekom projekt keretében új, megbízható és alkalmazható információkat nyernek és olyan eszközöket dolgoznak ki, amelyek lehetővé teszik, hogy a döntéshozók még hatékonyabb helyi és európai szintű politikát alakítsanak ki, az egészségügyi személyzet hasznosabb tanácsokat tudjon megfogalmazni a sérülékeny csoportok számára, és egyéni szinten biztosabb információn alapuló döntést tudjanak hozni.

A két és fél éves Aphekom projekt keretében 25 európai város több mint 60 tudósának és szakemberének feladatai közé tartozik az, hogy új egészség-hatás indikátorokat fog dolgozzon ki, különös tekintettel a közlekedésre, mivel az utóbbi időben egyre több tudományos eredmény utal a forgalmas utak mellett élőket fenyegető veszélyekre. További feladat az egészségkárosító hatások és az ezzel kapcsolatos költségek elemzése, jelentéskészítés. Értékelik a levegőszennyezés csökkentésére irányuló stratégiákat, támogatják az egyes érdekcsoportok közötti párbeszédet. Az egészségügyi szakemberek számára irányelveket dolgoznak ki, amelyekkel segíthetnek a betegeknek abban, hogyan csökkenthetik a légszennyezésnek való kitettségüket.

Mindezek révén a projekt reméli, hogy hozzá tud járulni az Európai Uniós és helyi szintű szakpolitika kialakításához, amelynek célja levegőszennyezettség és a következményes légzőszervi és szív-érrendszeri megbetegedések és halálozás csökkentése Európában.

Az Aphekom (Improving Knowledge and Communication for Decision Making on Air Pollution and Health in Europe: A levegőszennyezéssel és egészségi hatással kapcsolatos döntéshozatalhoz szükséges ismeretek és kommunikáció fejlesztése Európában) projekt sok országot érint. Ezen országok városai Európa lakosságának nagy részét magukban foglalják északon Stockholmtól délen Athénig, nyugaton Dublintól keleten Bukarestig.

Az Aphekom projekt a korábbi Apheis elnevezésű egészség hatásbecslés projekt megalapozott eredményeire épít, új kutatási irányvonalakkal egészíti azt.. Hangsúlyt helyez arra, hogy együttműködjön különböző érdekcsoportokkal, és még hatékonyabban tudja kommunikálni az egészség hatásbecslés eredményeit mindenki számára, aki ebben a kérdésben érintve van Európában.

A projekt hivatalosan a Párizsban, 2008. július 1-2-án, a projekt koordinátor intézet (Francia Közegészségügyi Felügyeleti Intézet: InVS) által szervezett értekezleten indult el. Az Aphekom projektet részben az Európai Bizottság Népegészségügyi Programja (2003-2008) (szerződésszám: No. 2007105), részben a résztvevő intézetek támogatják.

További információ :

Sylvia Medina, project coordinator (s.medina@invs.sante.fr)
Kanwal Eshai, assistant coordinator (k.eshai@invs.sante.fr)
Institut de Veille Sanitaire (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice, cedex France
http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

Versione italiana

Perché Aphekom?

Negli anni recenti è stato fatto molto per ridurre l’inquinamento atmosferico e i suoi effetti nocivi sulla salute della popolazione europea. Tuttavia, la consapevolezza e la conoscenza riguardo a questa costante minaccia sono ancora molto scarsi e ciò ostacola la pianificazione e la realizzazione di misure a tutela della salute pubblica.

Per affrontare il problema, il nuovo progetto europeo Aphekom sviluppa e fornisce informazioni e strumenti nuovi, affidabili e realizzabili, affinché il legislatore possa adottare provvedimenti ancora più efficaci, sia a livello europeo, che locale; gli operatori sanitari potranno informare al meglio i gruppi della popolazione più vulnerabili e, di conseguenza, i singoli individui potranno adottare decisioni più scientificamente fondate.

Nello specifico, durante i due anni e mezzo del progetto Aphekom, più di 60 scienziati e specialisti di 25 città dell’Europa proporranno un rapporto in materia di indicatori di impatto sulla salute, calcolando e comunicando i relativi costi sanitari e sociali. Valuteranno altresì le strategie finalizzate a ridurre l’inquinamento atmosferico. Stimoleranno il dialogo fra gli stakeholders e forniranno una guida agli operatori sanitari per assistere i pazienti a limitare la loro esposizione all’inquinamento atmosferico.

Attraverso questi metodi e contenuti, il progetto auspica di contribuire allo sviluppo ed all’evoluzione delle politiche locali e della UE, finalizzate a ridurre sia l’inquinamento atmosferico sia il relativo impatto sulla morbosità respiratoria e cardiovascolare in Europa.

Aphekom (Migliore Conoscenza e Comunicazione per l’Adozione dei Provvedimenti per la Salute in Europa) è un progetto multicentrico che interessa città dislocate in parti diverse in Europa, da Stoccolma ad Atene e da Dublino sino a Bucarest.

Il progetto Aphekom è una continuazione del precedente progetto Apheis sulla valutazione dell’impatto sulla salute dell’inquinamento con nuove ricerche, maggiore interazione con gli stakeholders ed una più efficace comunicazione in materia di valutazione dell’impatto sulla salute per chi ne è interessato nell’ambito europeo.

Lanciato formalmente durante la prima riunione a Parigi il 1° e 2 luglio 2008, promossa dal coordinatore del progetto, l’Istituto Francese di Sorveglianza Sanitaria per il Controllo della Salute Pubblica (French Institute of Public Health Surveillance - InVS), il progetto Aphekom è stato finanziato dal Programma della Commissione Europea sull’Azione della Comunità nel Campo della Salute Pubblica (2003-2008), ai sensi dell’Accordo di Concessione n. 2007105, e dalle istituzioni che hanno partecipato al progetto.

Per ulteriori informazioni :

Francesco Forastiere
Dipartimento di Epidemiologia ASL RME
Via di Santa Costanza, 53 00198 Rome Italy
forastiere@asplazio.it
Aphekom website: http://www.aphekom.org

HAUT DE PAGE

Versiunea în limba româna

Poluarea Aerului în Europa – O ameninţare continuă pentru sănătate de la chiar aerul pe care îl respirăm

Prin furnizarea de informaţii recente, noul proiect Aphekom va elucida pe mai departe caracteristicile şi consecinţele poluării aerului pentru luarea de decizii politice şi individuale în Europa.

Saint Maurice, Franţa, 21 iulie, 2008 – S-au întreprins multe acţiuni în Europa în ultimul timp pentru reducerea poluării aerului şi a efectelor negative asupra stării de sănatate. Cu toate acestea ramân necunoscute aspecte importante la nivelul factorilor de decizie, pentru a înţelege pe deplin ameninţarea continuă ce o reprezintă această poluare, fapt ceea ce duce la un progres mai lent în planificarea şi implementarea măsurilor de protejare a sănătăţii publice.

Pertru a adresa aceste probleme, noul proiect Aphekom, va dezvolta şi realiza noi instrumente şi va furniza informaţii practice, care vor putea fi folosite de factorii de decizie în stabilirea de politici mai eficace la nivel local şi European. Specialiştii în domeniul sănătăţii vor putea consilia mai bine grupele polulaţionale vulnerabile iar populaţia va putea lua măsuri în cunoştinţă de cauză.

In cursul proiectului care va dura doi ani şi jumătate, cei 60 de specialisti implicaţi în proiectul Aphekom, din 25 de oraşe europene, vor propune indicatori pentru evaluarea impactului asupra stării de sănătate, vor elabora raporte cu privire la aceştia şi vor calcula costurile asociate. Vor evalua strategiile de reducere a poluării aerului. Se va încuraja dialogul cu factorii de decizie. Se va oferi îndrumare specialiştilor din domeniul sanitar, despre cum pot veni în ajutorul pacienţilor pentru a le reduce expunerea la poluanţii atmosferici.

Astfel, proiectul speră să contribuie pe mai multe căi, la dezvoltarea şi evoluţia politicilor locale şi europene de reducere a poluării aerului şi a impactului consecutiv asupra morbidităţii şi mortalităţii respiratorii şi cardiovasculare în Europa.

Proiectul Aphekom, vine în continuarea proiectului Apheis, care a evaluat impactul asupra stării de sănătate, cu noi cercetări si noi interacţiuni cu factorii de decizie, cu o comunicare mai eficientă a rezultatelor evaluării impactului asupra stării de sănatate, pentru toţi cei interesaţi în Europa.

Aphekom (Îmbunătăţirea cunostinţelor şi comunicării cu privire la poluarea aerului şi stării de sănătate pentru factorii de decizie din Europa) este un proiect multinaţional, iar oraşele participante acoperă o suprafaţă a Europei, de la Stockholm în nord la Atena în sud şi de la Dablin în the vest la Bucureşti în est.

Proiectul a fost oficial lansat la întâlnirea din 1 şi 2 iulie de la Paris, organizată de coordonatorii proiectului, Institutul Francez pentru Supravegherea Sănătăţii Publice (InVS), Aphekom este cofinan ţat de Programul de Acţiune a Comisiei Europene în domeniul sănătăţii publice(2003-2008), in cadrul acordului de finanţare nr. 2007105 şi de către instituţiile participante la proiect.

Pentru informaţii suplimentare :

Sylvia Medina, MD, PhD
Coordonator Programe Europene
Departamentul de Sănătate a Mediului
Institutul Francez pentru Supravegherea Sănătăţii Publice (InVS)
12 rue du Val d’Osne, 94415 Saint Maurice, cedex Franţa
Tel: 00 33 (0) 1 41 79 67 56
Email: s.medina@invs.sante.fr

HAUT DE PAGE